|
Name - deutsch
|
-Name(n) - jeweilige
Landessprache(n)
|
Erläuterung
|
|
Banat
|
-
|
Tw.
Österr. Kronland
|
|
Batschka
|
Bačka
(serbisch), Baczka (ung.)
|
Zwischenstromland
zw. Donau und Theiß; Ungarisches Komitat
|
|
Bessarabien
|
Basarabia
(rumänisch)
|
Zwischenstromland
zw. Pruth und Dnister, russisches Gouvernement (bis 1918), heute großteils
Republik Moldau
|
|
Branau
|
Baranya
(ung.), Baranja (kroatisch)
|
Ungarisches
Komitat
|
|
Bukowina
|
Bucovina (rumänisch), Bukovina (ukr.)
|
Herzogtum,
Österr. Kronland (1775 – 1918)
|
|
Dalmatien
|
Dalmacija
(kroatisch)
|
Königreich,
Österr. Kronland (1815 – 1918)
|
|
Dobrudscha
|
Dobrudža
(bulgarisch), Dobrogea (rumän.)
|
Landschaft zwischen
Unterlauf der Donau und Schwarzem Meer
|
|
Ermland
- Masuren
|
Warmia i Masuri (polnisch)
|
Der
südliche (polnische) Teil des. Ehem. Ostpreußen, poln. Woiwodschaft
|
|
Galizien
|
Galicija
(polnisch)
|
Königreich,
Österr. Kronland (1772 – 1918)
|
|
Großpolen
|
Wielkopolska (polnisch)
|
Histor Kern Polens (um
Gniezno, Poznan und Łodz)
|
|
Herzegovina
|
Hercegovina (bosn., kroat.)
|
Türk.
Provinz, SW-Teil von Bosnien und Herzegovina
|
|
Istrien
|
Istra
(kroat., slowen.), Istria (Italien.)
|
Grafschaft,
Österr. Kronland (siehe oben)
|
|
Kärnten
|
Koroška
(slowenisch)
|
Herzogtum,
Österr. Kronland
|
|
Karpato-Ukraine
(Karpathenrussland)
|
Zakarpat´je
(ukrainisch), Kárpátolja (ungarisch), Podkarpatsko (tschechisch und
slowakisch)
|
Gebietsbezeichnung
für den überwiegend von Ukrainern bewohnten Teil innerhalb des Karpatenbogens
|
|
Kleinpolen
|
Małopolska (polnisch)
|
Landschaft in SE-Polen tw.
Ident mit Galizien
|
|
Krain
|
Kranjsko
(slowenisch)
|
Herzogtum,
Österr. Kronland
|
|
Kreischland
|
Crişana (rumänisch),
Körösvidék (ung.)
|
Gebiet im Westen von
Rumänien
|
|
Kurland
und Semgallen
|
Kurzeme,
Zemgale (lettisch)
|
Herzogtum,ab
dem 18. Jhdt.
Russisches Gouvernement
|
|
Küstenland
|
Primorje
(slowenisch, kroatisch)
|
Österr.
Kronland (bestehend aus den Grafschaften Görz und Gradiska, Istrien und
Triest)
|
|
Letgallen
(polnisch Livland)
|
Latgale
(lettisch)
|
1620
polnisch verbliebener Teil Livlands
|
|
Livland
|
Vidzeme
(lettisch)
|
Herzogtum,
ab dem 18. Jhdt. russisches Gouvernement
|
|
Maramuresch
|
Maramureş (rumänisch)
Marmaros (ung.)
|
Gebiet im Nordwesten von
Rumänien
|
|
Masowien
|
Mazowsze
(polnisch)
|
Herzogtum,
heute tw. Poln. Woiwodschaft
|
|
Moldau
|
Moldova
(rumänisch), Bogdan (türk.)
|
Fürstentum
|
|
Ostpreußen
|
-
|
Preußische
Provinz
|
|
Podolien
|
Podolje
(ukrainisch)
|
russisches
Gouvernement
|
|
Polesien
|
Palesse
(weißruss.) Polissja (ukr.)
|
Poln.
Woiwodschaft (Zwischenkriegszeit)
|
|
Pommern
|
Pomorze
(polnisch)
|
Herzogtum,
Preußische Provinz
|
|
Rumelien
|
Rumeli
(türkisch)
|
Bezeichnung
für den europäischen Teil der Türkei
|
|
Schlesien
|
Śląsk
(polnisch), Šlezsko (tscheschisch)
|
Herzogtum,
ab 1740 z.T. Preußische Provinz bzw. z.T. Österr. Kronland
|
|
Siebenbürgen
|
Transsilvania
(rumän.), Erdely (ung.), Erdel (türk.)
|
Fürstentum
|
|
Slawonien
|
Slavonija (kroatisch),
Szlavónia (ung.)
|
Zwischenstromland zw. Drau
und Save; Zusammen mit Kroatien als Königreich tituliert
|
|
Steiermark
|
Štajerska
(slowenisch)
|
Herzogtum,
Österr. Kronland
|
|
Šumadija
|
-
|
Zentralserbische Landschaft
südlich von Beograd
|
|
Syrmien
|
Srem
(srebisch), Szerem (ung.)
|
Zwischenstromland
zw. Donau und Save; Ungarisches Komitat
|
|
Thrakien
|
Trakya (türkisch), Trakija
(bulgarisch)
|
Landschaft im östlichen Teil
von Südosteuropa
|
|
Transdanubien
|
Dunántúl (ungarisch)
|
Gebiet Ungarns westlich der
Donau
|
|
Walachei
|
Valahia
(rumänisch), Eflak (türk.)
|
Fürstentum
|
|
Westpreußen
|
-
|
Preußische
Provinz
|
|
Wolhynien
|
Volhynija
(ukrainisch)
|
russisches
Gouvernement (bis 1918), Poln. Woiwodschaft (Zwischenkriegszeit)
|
